Valkovenäjän matkasanakirja

Valkovenäjää puhutaan virallisena kielenä Valko-Venäjällä, ja suurena vähemmistökielenä Puolassa.

Vokaalit
Kielessä on kuusi vokaalia.

Konsonantit
Kyrillinen aakkosto sisältää seuraavat kirjaimet: А Б В Г Д (ДЖ ДЗ) Е Ё Ж З І Й К Л М Н О П Р С Т У Ў Ф Х Ц Ч Ш Ы Ь Э Ю Я. Eräs latsinka-kirjaimiston versio sisältää seuraavat merkit: A B C Ć Č D (DŽ) E F G H I J K L Ł M N Ń O P R S Ś Š T U Ŭ V Y Z Ź Ž. Kielessä on 48 konsonanttia harvinaisimmat mukaan lukien. Valkovenäjän kielioppi muistuttaa muita itäslaavilaisia kieliä. Nomineilla on kuusi sijaa: nominatiivi, genetiivi, datiivi, akkusatiivi, instrumentaali ja lokatiivi/prepositionaali. Vokatiivi on jäänyt käytöstä ja esiintyy lähinnä kirjallisuudessa. Sanoilla on kolme sukua: maskuliini, feminiini ja neutri.

Alkeet

 * Hyvää päivää. :.
 * Hyvää huomenta. : Dobrai ranitsy.
 * Hyvää iltapäivää. : Dzień dobry.
 * Hyvää iltaa. : Dobrai viečar.
 * Hyvää yötä. : dabranatš.
 * Hei : Vitaju
 * Mitä kuuluu? : How are you?
 * Kiitos, hyvää. : Dzjakui, dobraj.
 * Mikä sinun nimesi on? : What is your name?
 * Nimeni on ______ . : My name is ______.
 * Hauska tavata. : Nice to meet you.
 * Voisitko/saisinko... : Please.
 * Kiitos. : dzjakui.
 * Ole hyvä : You're welcome.
 * Kyllä : Yes
 * Ei : No
 * Anteeksi (huomion herättäminen) : Excuse me.
 * Anteeksi (anteeksipyyntö) : I'm sorry.
 * Näkemiin. : Goodbye.
 * Hei hei : Bye
 * En puhu englantia. : I can't speak English.
 * Puhutko suomea? : Do you speak Finnish?
 * Puhuuko kukaan täällä suomea? : Is there someone here who speaks Finnish?
 * Apua! : Help!
 * Varo! : Look out!
 * En ymmärrä : nitšoha ne razumeju.
 * Missä on vessa? : Where is the toilet?

Ongelmat

 * Anna minun olla rauhassa! : Leave me alone!
 * Älä koske! : Don't touch!
 * Kutsun poliisin. : I'll call the police.
 * Poliisi! : Police!
 * Pysähdy! Varas! : Stop! Thief!
 * Tarvitsen apuasi. : I need your help.
 * Nyt on hätä. : It's an emergency.
 * Olen eksynyt. : I'm lost.
 * Laukkuni katosi. : I lost my bag.
 * Lompakkoni katosi. : I lost my wallet.
 * Olen kipeä. : I'm sick.
 * Olen loukkaantunut. : I've been injured.
 * Tarvitsen lääkärin. : I need a doctor.
 * Voinko soittaa? : Can I use your phone?

Numerot

 * 1 : one
 * 2 : two
 * 3 : three
 * 4 : four
 * 5 : five
 * 6 : six
 * 7 : seven
 * 8 : eight
 * 9 : nine


 * 10 : ten
 * 11 : eleven
 * 12 : twelve
 * 13 : thirteen
 * 14 : fourteen
 * 15 : fifteen
 * 16 : sixteen
 * 17 : seventeen
 * 18 : eighteen
 * 19 : nineteen


 * 20 : twenty
 * 21 : twenty-one
 * 2X : twenty--X


 * 30 : thirty
 * 40 : forty
 * 50 : fifty
 * 60 : sixty
 * 70 : seventy
 * 80 : eighty
 * 90 : ninety


 * 100 : one hundred
 * 200 : two hundred
 * 300 : three hundred


 * 1000 : one thousand
 * 2000 : two thousand
 * 1,000,000 : million
 * 1,000,000,000 : billion
 * 1,000,000,000,000 : trillion
 * numero _____ (juna, bussi, jne) : number _____
 * puoli : half
 * vähemmän : less
 * enemmän : more

Aika

 * nyt : now
 * myöhemmin : later
 * ennen : before
 * aamu : morning
 * iltapäivä : afternoon
 * ilta : evening
 * yö : night

Kellonaika
24 tunnin kelloa ei juuri käytetä Amerikassa.


 * kello yksi aamulla : one o'clock AM
 * kello kaksi aamulla : two o'clock AM
 * keskipäivä : noon
 * kello kolmetoista : one o'clock PM
 * kello neljätoista : two o'clock PM
 * keskiyö : midnight

Kesto

 * _____ minuutti: _____ minute(s)
 * _____ tunti: _____ hour(s)
 * _____ päivä: _____ day(s)
 * _____ viikko: _____ week(s)
 * _____ kuukausi / kuukautta : _____ month(s)
 * _____ vuosi / vuotta : _____ year(s)

Päivät

 * tänään : today
 * eilen : yesterday
 * huomenna : tomorrow
 * tällä viikolla : this week
 * viime viikolla : last week
 * ensi viikolla : next week


 * sunnuntai : niadziela
 * maanantai : paniadziełak
 * tiistai : awtorak
 * keskiviikko : sierada
 * torstai : čaćvier
 * perjantai : piatnica
 * lauantai : subota

Kuukaudet

 * tammikuu : January
 * helmikuu : February
 * maaliskuu : March
 * huhtikuu : April
 * toukokuu : May
 * kesäkuu : June
 * heinäkuu : July
 * elokuu : August
 * syyskuu : September
 * lokakuu : October
 * marraskuu : November
 * joulukuu : December

Värit

 * musta : black
 * valkoinen : white
 * harmaa : gray
 * punainen : red
 * sininen : blue
 * keltainen : yellow
 * vihreä : green
 * oranssi : orange
 * violetti : purple
 * ruskea : brown
 * pinkki : pink

Paikannimet

 * Amerikka : Ameryka
 * Kanada : Canada
 * Tanska : Denmark
 * Viro : Estonia
 * Suomi : Finland
 * Ranska : France
 * Saksa : Germany
 * Japani : Japan
 * Norja : Norway
 * Venäjä : Russia
 * Espanja : Spain
 * Ruotsi : Sweden
 * USA : USA


 * Kööpenhamina : Copenhagen
 * Lontoo : London
 * Pariisi : Paris
 * Pietari : St. Petersburg
 * Tukholma : Stockholm

Bussi ja juna

 * Paljonko lippu maksaa _____? : How much is a ticket to _____?
 * Yksi lippu _____, kiitos. : One ticket to _____, please.
 * Minne tämä juna/bussi menee? : Where does this train/bus go?
 * Missä on _____n juna/bussi? : Where is the train/bus to _____?
 * Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa? : Does this train/bus stop in _____?
 * Milloin _____n juna/bussi lähtee? : When does the train/bus for _____ leave?
 * Milloin tämä juna/bussi saapuu _____? : When will this train/bus arrive in _____?

Ohjeet

 * Miten pääsen _____ ? : How do I get to _____ ?
 * ...juna-asemalle? : ...the train station?
 * ...bussiasemalle? : ...the bus station?
 * ...lentokentälle? : ...the airport?
 * ...keskustaan? : ...downtown?
 * ...retkeilymajaan? : ...the youth hostel?
 * ... _____-hotelliin? : ...the _____ hotel?
 * ...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Brittien konsulaattiin? : ...the American/Canadian/Australian/British consulate?
 * ...Suomen konsulaattiin?: ... the Finnish consulate?
 * Missä on paljon... : Where are there a lot of...
 * ...hotelleja? : ...hotels?
 * ...ravintoloita? : ...restaurants?
 * ...baareja? : ...bars?
 * ...nähtävyyksiä? : ...sites to see?
 * Voitko näyttää kartalla? : Can you show me on the map?
 * katu : street
 * Käänny vasemmalle. : Turn left.
 * Käänny oikealle. : Turn right.
 * vasen : left
 * oikea : right
 * eteenpäin : straight ahead
 * kohti _____ : towards the _____
 * _____n ohi : past the _____
 * ennen _____ : before the _____
 * Varo _____. : Watch for the _____.
 * risteys : intersection
 * pohjoinen : north
 * etelä : south
 * itä : east
 * länsi : west
 * ylämäki : uphill
 * alamäki : downhill

Taksi

 * Taksi! : Taxi!
 * _____, kiitos. : Take me to _____, please.
 * Paljonko maksaa mennä _____: How much does it cost to get to _____?
 * Sinne, kiitos. : (Take me) there, please.

Majoitus

 * Onko teillä vapaita huoneita? : Do you have any rooms available?
 * Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle? : How much is a room for one person/two people?
 * Tuleeko huoneen mukana... : Does the room come with...
 * ...lakanat? : ...bedsheets?
 * ...kylpyhuone? : ...a bathroom?
 * ...puhelin? : ...a telephone?
 * ...televisio? : ...a TV?
 * Voinko nähdä huoneen ensin? : May I see the room first?
 * Onko teillä mitään hiljaisempaa? : Do you have anything quieter?
 * ...isompaa? : ...bigger?
 * ...puhtaampaa? : ...cleaner?
 * ...halvempaa? : ...cheaper?
 * Otan sen. : OK, I'll take it.
 * Yövyn _____ yötä. : I will stay for _____ night(s).
 * Voitteko ehdottaa toista hotellia? : Can you suggest another hotel?
 * Onko teillä turvasäilöä? : Do you have a safe?
 * ...turvalokeroita? : ...lockers?
 * Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan? : Is breakfast/supper included?
 * Mihin aikaan on aamiainen/illallinen? : What time is breakfast/supper?
 * Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni. : Please clean my room.
 * Voitteko herättää minut kello _____? : Can you wake me at _____?
 * Haluaisin kirjautua ulos. : I want to check out.

Raha

 * Hyväksyttekö euroja? : Do you accept euros?
 * Hyväksyttekö Amerikan dollareita? : Do you accept American dollars?
 * Voinko maksaa luottokortilla? : Do you accept credit cards?
 * Voiko teillä vaihtaa rahaa? : Can you change money for me?
 * Missä voin vaihtaa rahaa? : Where can I get money changed?
 * Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä? : Can you change a traveler's check for me?
 * Missä voin vaihtaa matkashekkejä? : Where can I get a traveler's check changed?
 * Mikä on vaihtokurssi? : What is the exchange rate?
 * Missä on : Where is an automatic teller machine (ATM)?

Syöminen

 * Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos. : A table for one person/two people, please.
 * Saisinko ruokalistan? : Can I look at the menu, please?
 * Voinko nähdä keittiön? : Can I look in the kitchen?
 * Onko teillä paikallisia erikoisuuksia? : Is there a local specialty?
 * Olen kasvissyöjä. : I'm a vegetarian.
 * En syö sianlihaa. : I don't eat pork.
 * En syö naudanlihaa. : I don't eat beef.
 * Voitteko tehdä siitä kevyttä? : Can you make it "lite", please? (vähemmän rasvaa)
 * päivän ateriaa : fixed-price meal
 * a la carte : a la carte
 * aamiainen : breakfast
 * lounas : lunch
 * illallinen : supper
 * Saisinko _____. : I want _____.
 * Saisinko jotain _____n kanssa. : I want a dish containing _____.
 * kana : chicken
 * naudanliha : beef
 * poro : reindeer
 * kala : fish
 * silli : herring
 * silakka : baltic herring
 * kinkku : ham
 * makkara : sausage
 * juusto : cheese
 * munia : eggs
 * salaatti : salad
 * (tuoreita) vihanneksia: (fresh) vegetables
 * (tuoreita) hedelmiä: (fresh) fruit
 * leipä : bread
 * paahtoleipä : toast
 * nuudelit : noodles
 * riisi : rice
 * pavut : beans
 * Saisinko lasin _____? : May I have a glass of _____?
 * Saisinko kupin _____? : May I have a cup of _____?
 * Saisinko pullon _____? : May I have a bottle of _____?
 * kahvia : coffee
 * teetä : tea
 * mehua : juice
 * soodavettä : (bubbly) water
 * vettä : water
 * olutta : beer
 * puna/valko-viiniä : red/white wine
 * Saisinko _____? : May I have some _____?
 * suolaa : salt
 * pippuria : black pepper
 * voita : butter
 * Anteeksi, tarjoilija? : Excuse me, waiter?
 * Olen valmis. : I'm finished.
 * Herkullista. : It was delicious.
 * Voitteko tyhjentää pöydän? : Please clear the plates.
 * Lasku, kiitos. : The check, please.

Baarit

 * Myyttekö alkoholia? : Do you serve alcohol?
 * Onko teillä pöytiintarjoilua? : Is there table service?
 * Yksi olut/kaksi olutta kiitos. : A beer/two beers, please.
 * Lasi puna/valkoviiniä kiitos. : A glass of red/white wine, please.
 * Yksi tuoppi kiitos. : A pint, please.
 * Yksi pullo kiitos. : A bottle, please.
 * _____-_____, kiitos. : _____ (viina) and _____ (mikseri), please.
 * viskiä : whiskey
 * vodkaa : vodka
 * rommia : rum
 * vettä : water
 * soodavettä : club soda
 * tonic-vettä : tonic water
 * appelsiinimehua : orange juice
 * kolaa : coke
 * Onko teillä pikkupurtavia? : Do you have any bar snacks?
 * Yksi vielä, kiitos. : One more, please.
 * Toinen kierros, kiitos. : Another round, please.
 * Mihin aikaan suljette? : When is closing time?

Ostokset

 * Onko teillä tätä minun koossani? : Do you have this in my size?
 * Paljonko tämä maksaa? : How much is this?
 * Se on liian kallis. : That's too expensive.
 * Miten olisi _____? : Would you take _____?
 * kallis : expensive
 * halpa : cheap
 * Minulla ei ole varaa siihen. : I can't afford it.
 * En tahdo sitä. : I don't want it.
 * Huijaatte minua. : You're cheating me.
 * En ole kiinnostunut. : I'm not interested.
 * Hyvä, otan sen. : OK, I'll take it.
 * Voinko saada muovipussin? : Can I have a bag?
 * Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille): Do you ship (overseas)?
 * Tarvitsen... : I need...
 * ...hammastahnaa. : ...toothpaste.
 * ...hammasharjan. : ...a toothbrush.
 * ...tampooneita. : ...tampons.
 * ...saippuaa. : ...soap.
 * ...shampoota. : ...shampoo.
 * ...särkylääkettä. : ...pain reliever. (esim. aspiriinia)
 * ...flunssalääkettä. : ...cold medicine.
 * ...vatsalääkettä. : ...stomach medicine.
 * ...partaterän. : ...a razor.
 * ...sateenvarjon. : ...an umbrella.
 * ...aurinkovoidetta. : ...sunblock lotion.


 * ...postikortin. : ...a postcard.
 * ...postimerkkejä. : ...postage stamps.
 * ...pattereita. : ...batteries.
 * ...kirjepaperia. : ...writing paper.
 * ...kynän. : ...a pen.
 * ...suomenkielisiä kirjoja. : ...Finnish-language books.
 * ...suomenkielisiä lehtiä. : ...Finnish-language magazines.
 * ...suomenkielisen sanomalehden. : ...a Finnish-language newspaper.
 * ...englanti-suomi sanakirjan. : ...an English-Finnish dictionary.

Ajaminen

 * Haluaisin vuokrata auton. : I want to rent a car.
 * Voinko saada vakuutuksen? : Can I get insurance?
 * stop : stop
 * yksisuuntainen : one way
 * antaa tietä/'kolmio' : yield
 * ei pysäköintiä : no parking
 * nopeusrajoitus : speed limit
 * bensa-asema : gas station
 * bensiini : petrol
 * diesel : diesel

Virkavalta

 * En ole tehnyt mitään väärää. : I haven't done anything wrong.


 * Se oli väärinkäsitys. : It was a misunderstanding.
 * Minne viette minut? : Where are you taking me?
 * Olenko pidätetty? : Am I under arrest?
 * Olen Suomen kansalainen. : I am a Finnish citizen.
 * Haluan puhua Suomen/ EU:n suurlähetystön kanssa: I want to talk to the Finnish/European Union embassy/consulate.
 * Haluan puhua lakimiehelle. : I want to talk to a lawyer.
 * Voinko vain maksaa sakot nyt? : Can I just pay the fine now?